Книги
Глава 16. Мастер языка
Некоторое время я просто ела, обдумывая наш разговор и выяснившиеся трудности. Но на самом деле, намного больше задуматься в этой ситуации заставляло другое. Мой карманный Гендальф, как выяснилось, довольно плохо изучил инструкцию к выданному мне артефакту. Ну, или, передавая из уст в уста эту инструкцию, увлеклись процессом и часть важных данных потеряли. А теперь я действую по наитию, не зная брода и прочих мелких буковок договора. Или…
Я внимательно оглядела Гольфика. Под моим взглядом он сжался. Возможно ли, что мой Гендальф счёл меня не слишком доверенным лицом и осознанно или по глупости утаил часть важной информации от коллеги?
- Намного хуже, магистр, что, как выяснилось, мы не всё знаем о миссии, в которой так стремимся к успеху. Это чревато попаданием не в ту цель. Хорошо, что я поставила вас в известность о своих выводах. Надеюсь, вы поступаете и будете поступать так же, если придёте к какой-то идее?
Гномик сжался ещё сильнее, отчаянно кивая. Моя интуиция говорила, что это не однозначное подтверждение честности. Лучше потыкать палочкой и позадавать каверзные вопросики.
Я задумалась. В сущности, какие детали я могу упускать? В этих моих двух вылазках всё вроде шло как по маслу. Хотя… были мелкие моменты, которые показались мне странными? Да. Имя! Не то что бы меня сильно коробило зваться каждый раз новым странным именем, но нечто непонятное в этом однозначно есть.
- Магистр, а что с моим именем?
Он абсолютно искренне удивился:
- А что с ним?
- Когда я представляюсь, все мои собеседники слышат его как-то неправильно. Я не против, просто хотелось бы понимать физику этого процесса.
Гольфик задумался. Потом старательно почесал бороду и, пожав плечами, выдал:
- Полагаю, госпожа, это из-за перевода.
Я вопросительно приподняла бровь: «Продолжай».
- По законам магии, если мир вызывает существо, он обязан наделить его владением языками. Всеми языками, которые существу могут понадобиться в данном мире. Поэтому вы, госпожа, хорошо говорите и на демоническом, и на вампирском, и никто не слышит в вас иностранку. Но… видимо, это заклинание не очень хорошо работает. Признаться, – он поднял на меня очень-очень виноватые глаза, – иногда я не всё понимаю из того, что вы говорите. Некоторые слова… их смысл угадывается с трудом. Видимо, с именем то же самое. Оно просто не переводится! И магия с каждым языком подстраивается так, как считает нужным.
Ага. Я местный полиглот? Слегка корявенький, но не отнять. Промт с ножками! Не, ну я как бы знала, что попаданкам по умолчанию полагаются всякие бонусы. Иначе это не попаданство, а трагедия. Драма! Ну а полиглотство… не ну нормальный, логичный, я бы сказала, бонус. Даже почти не рояль.
- Я знаю все местные языки?
- Почти. Вы можете говорить или переписываться с любым из существ этого мира на его языке. Но, к примеру, вы не сможете заговорить со мной на демоническом или эльфийском, потому что я их не знаю. Только на языке собеседника. Это закон вызова иномирных существ. Он незыблем!
- Но работает не очень хорошо?
- Не совсем… Иногда ваши слова звучат странно. Не часто!
- Но вы не нашли нужным мне обо всём этом сообщить?
Гномик замер с, казалось, застрявшими во рту оправданиями:
- Ну… я не думал…
- О чём вы ещё не подумали сообщить? Сейчас самое время! Звезды встали в наилучшую позицию, карты легли звездой истины и мои уши готовы услышать откровение.
Гольфик пару раз хлопнул ресничками, вздохнул, посмотрел на меня очень-очень осуждающе. Но всё-таки сдался:
- Возможно, я не берусь утверждать точно, вы способны проходить через магические барьеры.
- Возможно?
- Да, вы вышли за барьер гептаграммы призыва, как будто его там вообще не было. – Во взгляде моего помощника чувствовалась обида. Да, я почти ощущала свою вину и осознавала её. Как я могла?! Меня старательно заперли толстой меловой линией, а я такая сякая раз и вышла за неё. Прямо безобразие!
- Но это не точно?
- Нет. – Гольфик опустил голову. – Есть ещё вероятность, что я что-то напутал.
