Книги
4. Письмо из другого мира
- Ваша почта, милорд.
- Спасибо, Эйлин.
Помощница положила на стол стопку вскрытых писем: расправленные листы, подколотые конверты. И одно нераспечатанное.
- Это личное, - пояснила Эйлин. – Странное какое-то.
Когда девушка вышла, Питер взял конверт, повертел в руках. Письмо действительно выглядело странным.
«Лондон, Парламент, лорду Питеру Скайворту лично», - было выведено на конверте аккуратным почерком школьницы-отличницы. Обратного адреса нет, простая марка, смазанный штемпель.
Взяв нож для бумаг, Питер осторожно вскрыл конверт и достал несколько сложенных листков.
«Дорогой Питер, добрый день!
Не удивляйся, пишет тебе Лора Локхид…»
Он положил письмо на стол и с подозрением огляделся по сторонам, словно ожидая, что в углу прячется какой-то не слишком остроумный шутник, подбросивший письмо. Ему пишет Лора?! Но как это вообще возможно?
Питер снова взял листки, тщательно разгладил сгибы, не решаясь продолжить, но все-таки наконец принялся за чтение.
«После того как мы закопали второе кольцо, переход между нашими мирами начал открываться несколько раз в неделю. Иногда два или три дня подряд, иногда реже, от часа до двух или даже больше. Как ты понимаешь, мы с Ирвином не можем выяснить это без риска задержаться в вашем мире.
Мы точно определили, где проходит граница, но не смогли отметить ее, потому что все отметки сразу же исчезают. Тогда мы сделали по-другому. Когда переход был закрыт, прокопали небольшую канаву чуть дальше от нас и заложили ее камнями, которые покрасили белой краской. Если переход открыт, полоса исчезает, как только перешагнешь через границу. Жаль, что мы не можем сделать так и с вашей стороны, для этого надо остаться там, когда переход закроется.
Сейчас я пишу это письмо дома, а завтра на машине доеду до деревни (до вашей деревни) и постараюсь его отправить. У меня есть немного ваших денег на почтовую марку. Да, забыла сказать, переход открывается всегда ровно в полдень, но сколько времени останется открытым, мы никогда не знаем. Надеюсь, я успею доехать до почты и обратно. Иначе придется остаться в деревне, может, на сутки, может, больше. Не хотелось бы.
А теперь о главном. Ты был прав. Твоя бывшая жена действительно добралась до нас – в тот же самый день, примерно через час после того, как вы с Энтони уехали. Она была чрезвычайно мила и любезна. И если бы ты не предупредил, я действительно все бы ей рассказала – про Джереми, про кольцо. Она говорила, что ее дедушка когда-то был у нас, разговаривал с Присциллой. И что на одном портрете у нее дома нарисовано точно такое же кольцо. Но я-то уже знала, что она врет, что это был твой дедушка. И обо всем остальном тоже.
Она спрашивала про то кольцо, которое было у Присциллы, где оно теперь. Я сказала, что ничего о нем не знаю. Но теперь не уверена, что поступила правильно. Если она забралась в склеп один раз, что помешает ей узнать, где могила Присси? Да, я сама видела, как она уехала. Но вдруг вернется через год? Жаль, я не догадалась сказать ей, что кольца уже нет – потеряли или продали.
И еще одно не очень хорошее. Кевин с Крисом уехали обратно во Францию. Но перед отъездом Кевин спрашивал о кольце – где оно. Ему я тоже сказала, что ничего не знаю. Признаюсь тебе, Питер, у меня иногда появляются сомнения. Ты рассказывал, как Энтони и его подруга пытались уничтожить кольцо, чтобы помочь призраку его бывшей владелицы. Выходит, что с Присси произошло то же самое. Она тоже выбрала короткую счастливую жизнь – и стала призраком. Пойми, мне очень тяжело осознавать, что моя любимая сестра находится рядом со мной, а я даже не могу ее увидеть, поговорить с ней. И ничем не могу помочь. Но что, если Крис – потом, когда вырастет? Ты говорил, кольцо невозможно уничтожить. Но что, если вдруг у него получится?..»
Питер с силой ударил кулаком по столу и зашипел от боли. Похоже, Тони не ошибся: Лора действительно… несколько наивна. Хотя если бы он был на ее месте, возможно, тоже засомневался бы. Но Крис – это бомба замедленного действия. Рано или поздно он вернется в родной дом и все узнает. И даже если у него ничего не выйдет, неизвестно, что еще может произойти только от одной попытки избавиться от кольца. И Джереми ничем не поможет. Он, возможно, и сожрал бы Хлою, но Лоре, без сомнения, позволит выкопать банку.
«Ирвин закончил ремонт в подвале и кое-что там нашел, - продолжал читать Питер. – Я рассказывала тебе, когда-то на этом месте была земля нашего предка – пастбище и небольшой домик. Его сестра, монахиня, жила в Баклэнде. А когда монастырь закрыли, она вместе с аббатисой приехала сюда. Брат уступил им дом и перебрался в деревню. Когда обе монахини умерли, в доме поселился его сын. С тех пор наша семья живет здесь. На месте старого дома построили другой, а потом, в прошлом веке, уже тот, который ты видел. Но каменный подвал остался еще со времен самого первого дома.
И вот Ирвин нашел там деревянную шкатулку. Она стояла в нише, заложенной кирпичом. В ней были какие-то глиняные бутылочки, мешочки. А еще – листки бумаги с записями. Чернила выцвели, бумага истлела и сразу рассыпалась. Это было похоже на рецепты или что-то подобное. Но на одном листке упоминалась книга из обители Фьё во Франции, я только это и успела прочитать.
Помнишь, я показывала тебе статью в интерсети о кольце с черным камнем, которое обнаружили при раскопках именно в этом монастыре? Я нашла еще одну, на английском, посылаю тебе распечатку. А в ней как раз говорится о книге, которая была вместе с кольцом. Она очень пострадала от воды и от времени, ее уже невозможно отреставрировать и прочитать. Но кто знает, наука идет вперед. Что, если книгу все-таки восстановят, а с ней связана какая-то опасность?
Не сердись, Питер, но я все-таки рассказала Ирвину о кольце. Вообще обо всем. Он понял, и я рада, что у меня нет от него секретов. Все-таки это тяжело, когда что-то скрываешь от любимого человека, правда?
Я заканчиваю. Ты можешь мне ответить – до востребования на почтовое отделение Рэтби. Почтовый работник сказал, что письма отдают по любому удостоверению с фотографией, хоть по читательскому билету библиотеки. Я буду время от времени туда наведываться. Если честно, мне очень неспокойно, Питер. Возможно, дело в моем положении, но… Мне кажется, это как-то связано с кольцами.
Джереми так и ходит в шапке Присси. Иногда разрешает мне снять ее, но уносит в свою пещеру, а потом снова требует, чтобы я ее надела.
Всего доброго тебе и твоей жене. Лора».
Питер развернул последний листок, оказавшийся пустым. Он вспомнил о фотографиях, которые получились, но потом таинственно исчезли. Что-то непонятное происходило с техникой на границе двух миров. Нет, не с техникой. Во всяком случае, машина и все, что в ней, работало нормально. И телефон – часы, фотокамера. Исчезли сами фотографии. И распечатанный текст.
Информация! Причем зафиксированная техническим способом, потому что с написанным от руки письмом ничего не случилось. Но как же тогда документы? Или все дело в том, что не сохраняется только свежая информация – недавно сделанные фотографии или распечатанный текст?
На вечернем заседании палаты Питер никак не мог сосредоточиться. Да что там, вообще пропустил все мимо ушей. Ему и раньше было тревожно, а уж после Лориного письма и подавно. Проблемы наслаивались одна на другую, как торт «наполеон», который так любила Люси.
Хлоя из всех этих проблем казалась наименее опасной. Питер нисколько не удивился, что она наведалась к Лоре. Вернется через год, раскопает могилу Присциллы? Возможно. Отвратительно – но, как это ни цинично звучит, не трагично. О том, что кольца под драконом, Лора не проговорилась – уже хорошо. Впрочем, Питер отдавал себе отчет, что Хлою со счетов сбрасывать не стоит, поскольку такие люди, как она, не успокаиваются. Как маньяки из триллера.
Кевин и Крис – это было уже хуже. Но тоже не критично. Во всяком случае, в ближайшее время. Гораздо больше Питера беспокоила сама Лора. Что, если она все-таки не выдержит, передумает? А вдруг только кольцо Маргарет нельзя уничтожить?
Вернувшись к себе в кабинет, Питер никак не мог отделаться от этих мыслей.
Света и Тони взяли кольцо и без проблем отвезли к ювелиру. Света – опять же легко и просто – отдала его, попросила расплавить оправу и разбить камень. И ювелир, судя по всему, так же без проблем сделал бы это, но вдруг что-то произошло. Видимо, кольцо как-то защитило себя, заставив Свету помешать ювелиру, после чего стало неуязвимым. И в этот момент с миром случилось что-то недоброе. Со всеми людьми. Возможно, им еще только предстоит осознать, что же именно стряслось.
А если представить, что Лора все-таки решила рискнуть? Ну вот, у вас не вышло, мало ли почему, а мы попробуем. Какие только глупости не совершают люди, когда дело касается их близких. Достать кольцо – ничего сложного, Джереми не будет возражать. Позвонить Кевину, попросить его приехать с Крисом. Обо всем им рассказать. Крис возьмет кольцо и просто отдаст его отцу или Лоре, попросив для начала вытащить камень и смять оправу. И что произойдет тогда?
Может быть, Крис, как и Света, в последний момент выхватит кольцо у Кевина. А если нет? Защитит ли оно себя? И что еще может случиться?
Питер включил компьютер, но вовремя сообразил, что напечатанное письмо тоже исчезнет, если Лора, получив его, вскроет конверт дома. А она вряд ли захочет задержаться, рискуя опоздать. Поэтому он взял лист бумаги и начал писать:
«Дорогая Лора!
Я действительно был очень удивлен, получив твое письмо, и оно меня по-настоящему встревожило…»
Питер задумался, но тут его мобильный зажужжал и медленно пополз к краю стола.
«Лорен Макинтайр», - высветилось на экране.
Хотя жена Пола и сменила фамилию на трудно произносимую русскую, в его записной книжке по-прежнему значилась под девичьей. Что, интересно, ей могло понадобиться? В последние годы они не так уж часто общались. Пол защитил диссертацию, стал профессором, преподавал в университете химию. Лорен после смерти отца возглавила крупную торговую компанию. К тому же у них было двое детей-школьников, и сейчас Лорен ждала третьего.
Просто засилье беременных вокруг, усмехнулся Питер, потянувшись за телефоном. Лорен, Лора, Света… Люси…
- Привет, Питер, - сказала Лорен. – Не отвлекаю?
- Нет. Здравствуй. Ничего не случилось?
- А что должно было случиться? – удивилась Лорен. – У нас все нормально. Если не считать, что я похожа на кита, а младший вчера подрался, и ему выбили два зуба. У меня к тебе просьба. Ты не отдашь мне Каттнера?
- В смысле? – не понял Питер.
- В марте мы открываем лондонский филиал. Человека, на которого я рассчитывала, сманили в Австралию. Мне нужен директор.
- И ты хочешь взять Тони? А он что?
- Я его еще не спрашивала. Все-таки он работает на вас, и мне не хотелось бы решать эти дела у тебя за спиной.
Питер задумчиво побарабанил пальцами по столу. Вот и готовое решение.
- Ты мне окажешь услугу, Лорен, - ответил он дипломатично.
- У вас что, какие-то проблемы? – насторожилась она. – Мне нужно это знать?
- Не с ним, - вывернулся Питер. – Он женится на женщине, которая у нас замещала Джонсона, пока тот был в больнице. Она нам не нравится. Но и уволить ее как-то… Ну, ты понимаешь, да? Если Тони уедет, мы автоматом избавимся от нее.
- Питер, ты что-то недоговариваешь.
- Лорен, это чисто личное. К работе не имеет никакого отношения. Ты же знаешь, в этом смысле на него всегда можно положиться. По правде, мне трудно будет найти ему достойную замену. Но… в общем, звони, приглашай. Думаю, он согласится.
От разговора осталось тягостное впечатление. Да, это стало бы оптимальным решением, Питер сказал Лорен правду. Но кто бы знал, как ему тяжело было это говорить. В сложившейся ситуации он чувствовал себя абсолютно беспомощным. От него ничего не зависело. Все уже произошло, и вряд ли можно было что-то изменить.
Вздохнув тяжело, Питер вернулся к письму. Дальше первой строчки дело не шло. Он грыз ручку, пока не перемазался потекшей пастой, с трудом отмылся, разозлился и написал полстраницы полной ерунды, настоятельно рекомендуя быть осторожнее и беречь себя. Потом разорвал письмо, выбросил в корзину и взялся за телефон.
Первый звонок Питер сделал помощнице, попросив ее срочно связаться с важным джентльменом из министерства иностранных дел и перенести назначенную встречу на понедельник. Потом позвонил Люси и сказал, что утром они поедут в Скайхилл.
- Мы же не собирались в эти выходные? – удивилась она. – У тебя же работа, разве нет?
- Уже нет. Собери вещи, пожалуйста. Я еще немного задержусь.
После этого Питер взял чистый лист бумаги и быстро начал писать. Он просил Лору ни в коем случае не пытаться помочь сестре, используя кольцо, никому о нем не рассказывать («особенно Кевину и Крису!») и быть осторожнее при поездках в деревню.
«Всегда бери с собой наши деньги. Если вдруг проход закроется раньше, чем ты вернешься, этих тебе хватит, чтобы поесть и переночевать в гостинице. Но если что-то случится и ты по какой-то причине не сможешь вернуться, свяжись со мной. Я пишу тебе все телефоны – мой, Люси и Джонсона, дворецкого из Скайхилла. Пожалуйста, будь осторожна».
Питер достал из пиджака бумажник, вложил в конверт письмо и несколько купюр, написал адрес почтового отделения Рэтби, но заклеивать не стал.
Тайра, приходящая прислуга, уже ушла, и Люси разогрела Питеру ужин.
- Может, все-таки объяснишь, что случилось? – спросила она, устроившись напротив с чашкой чая.
Ни слова не говоря, Питер протянул ей оба письма.
- Понятно, - сказала Люси, закончив читать. – И что?
- Завтра сделаем крюк. Заедем в Рэтби, брошу письмо в ящик.
- Понятно, - повторила Люси. – Не нравится мне все это. Не Лора… хотя Лора тоже не очень нравится, извини. Но вообще все. Кольца, призраки… Господи, куда я вляпалась? Мы вляпались…
- А еще мне звонила Лорен.
- Лора? – не расслышала Люси. – Но… А, Лорен – жена Пола? Как она, не родила еще?
- Нет, в январе должна. Но, похоже, она предложила решение проблемы с Тони и Эшли.
Питер пересказал разговор с Лорен, и Люси задумалась, перекатывая между пальцами чайную ложку.
- С одной стороны, это, конечно, неплохо, - сказала она. – Но с другой… как-то все это противно, не находишь?
- Что именно? – не понял Питер. – Что Лорен хочет предложить Тони работу?
- Да нет. Вообще вся эта ситуация. Пытаюсь как-то всех понять, но… не получается. И Светка дура, и Тони дурак.
Питер счел за лучшее промолчать. Потому что в его системе координат Тони был не просто дураком, а полным идиотом, если не хуже. Но рассказывать Люси все подробности он не собирался.
Рано утром они выехали из Лондона и в начале одиннадцатого уже подъезжали к Рэтби.
- И даже не заглянешь к своей подружке? – съехидничала Люси, когда Питер опустил письмо в почтовый ящик и вернулся в машину. – Кстати, почему ты не отправил его из Лондона?
- Не хотел посылать деньги по почте. К тому же так быстрее. И нет, не загляну. Разве что ты хочешь посмотреть на Джереми?
- Как-нибудь в другой раз, - уклончиво ответила Люси. – До полудня слишком долго ждать. Эдак мы только к вечеру до Скайхилла доберемся… если вообще доберемся, а не останемся с той стороны.
В замок они приехали как раз к ланчу. Джонсон встречал у крыльца с большим зонтом. Фокси и Пикси заливались восторженным лаем, но к машине не спешили – дождь припустил не на шутку.
- Жаль, что вы не предупредили вчера, миледи, - с поклоном сказал дворецкий, держа зонт над Люси. – Мы бы лучше подготовились. В эти выходные вас не ожидали.
- Я сама не ожидала, мистер Джонсон. Как тут у вас дела?
- Все в порядке, миледи. Все здоровы, все на своих местах. Только мистер Каттнер утром уехал в Лондон. Кажется, у него важная встреча.
- Лорен мне звонила из Эдинбурга, - тихо сказал Питер Люси. – Значит, не с ней. Может, он сам ищет другое место?
Люси пожала плечами и чуть не упала, споткнувшись о Пикси.
- Осторожно! – побледнел Питер, подхватив ее. – Может, отправить этих чертовых собак обратно к тете Агнес?
- Я тебе отправлю! – возмутилась Люси. – Кстати, надо сказать Хорнеру, чтобы подыскал Пикси кавалера, ее давно пора вязать, пока какой-нибудь кобель с псарни не покрыл. Будут щенки, подарим одного твоей тетке. А эти мои.
- Тогда смотри под ноги, пожалуйста, - он осторожно коснулся ее живота, и это не укрылось от взгляда Джонсона, который слегка приподнял брови.
Питер вопросительно посмотрел на Люси, но та едва заметно качнула головой. Кроме Светы, еще никто не знал, что они ждут ребенка. Люси не хотела никому говорить, пока не сходит к врачу и не убедится, что все в порядке.
Стуча каблуками, в холл вылетела Эшли.
- Милорд, миледи, добрый день!
- Добрый, - буркнула Люси, которая даже не пыталась скрывать своего отношения.
- Миссис О’Киф, вы не знаете, зачем мистер Каттнер уехал в Лондон? – поинтересовался Питер, глядя, как Люси поднимается наверх, держась за перила.
- Не знаю, милорд, - растерянно ответила Эшли. – Он ничего не сказал.
- Не уверен, говорил ли он вам, но, к сожалению, я не смогу быть на вашей свадьбе.
Эшли закусила губу, ее лицо медленно заливала краска.
- Ланч будет подан через двадцать минут, милорд, - сказала она, церемонно наклонив голову.
