Книги
Глава 32. Проникновение в жилище
Птицы в саду начали прочищать глотки и разбудили меня. Всю ночь снились кошмары, к тому же за последние годы я совершенно отвыкла спать в обнимку с мужчиной, и мне было не слишком удобно – тесно и жарко. Впрочем, у меня никогда такой привычки и не водилось, с Федькой мы спали каждый под своим одеялом, по краям широченной кровати.
Я встала, поставила чайник. Шесть утра. Еще бы спать и спать, а я не могла. Села на край и просто смотрела на Тони. Да, всего неделя… В прошлый четверг я пила чай в библиотеке, он пришел, пригласил поехать в Стэмфорд. Кажется, это было так давно. Неделю назад я и не подозревала о его существовании. Нет, знала, что есть какой-то управляющий Каттнер, но это интересовало меня не больше, чем погребальные обычаи эскимосов. И вот мы спим в одной постели, крепко обнявшись, так, как будто это происходит каждую ночь, год за годом. И я – что уж тут скрывать! – влюблена в него по уши и не представляю, чем все это закончится.
Чайник тоненько свистнул, Тони открыл глаза, поморгал удивленно.
- Кофе хочешь? – спросила я.
- Я в сказке? – улыбнулся он. – Прекрасная женщина в одних трусах приносит мне кофе в постель!
- Это страшная сказка, Тони, - вздохнула я. – И очень грустная. Потому что кроме кофе тебе от этой прекрасной женщины ничего не обломится. Ну, по крайней мере, еще сутки. Раз уж ты хочешь паритета.
- И правда, ужас, - согласился он. – Поэтому день у нас будет очень плотно занят. Чтобы не думать об ужасах. С утра приедут арендаторы, а после ланча поедем в Лондон. Попробуем достать эту ехидну.
- Ты знаешь, где она живет? – удивилась я.
- Она мне звонила месяца через три после развода. Пьяная в хлам. Говорила, это я во всем виноват, потому что выгнал ее, а она меня безумно любит. Звала в гости, адрес прислала смской.
- Боже мой, какие страсти! А вдруг правда?
- Да ладно! Наверняка очередную подставу задумала. Конечно, она могла двадцать раз переехать, вот заодно и проверим.
К дому я подошла в тот момент, когда Джонсон открывал парадную дверь.
- Доброе утро, мадам, - сказал он тоном заговорщика. – Надеюсь, все закончится, и вы мне расскажете, в чем дело?
- А вы тогда будете звать меня по имени?
- Сочту за честь, - чопорно ответил Джонсон. – Но только не при их светлостях, конечно.
Подходя к своей комнате, я обогнала Энни и взяла у нее поднос. Чай пить я не собиралась, но ей об этом знать было не обязательно. Она посмотрела на меня как на королеву уличных женщин. Наверняка мое пребывание над гаражом в полотенце они с Салли обсосали от и до.
Корги дрыхли на постели и при моем появлении даже не подумали проснуться. Я привела себя в порядок, устроилась на тахте и позвала Маргарет – мне о многом надо было ей рассказать. Она появилась сразу же. Пришлось встряхнуть головой и выгнать оттуда вчерашний ужас в склепе – еще не хватало, чтобы она увидела эту картину в моих мыслях.
Говорила я долго. То, что Тони почти со стопроцентной точностью ее прямой потомок, а я – вполне вероятно, она восприняла с радостью. Все остальное – с ужасом.
- Скажи… то, что в склепе… Это очень страшно выглядит? – спросила она тихо.
- Маргарет…
- Извини, я не должна была спрашивать, - мне показалось, она вот-вот заплачет. - И ложь будет глупой, и правду говорить трудно…
- Днем мы с Тони поедем в Лондон, постараемся найти Хлою, - торопливо сказала я. - Главное – она ничего не сделает с кольцом, а это дает нам шанс.
- Но как она узнала?
- Мне кажется, узнал лорд Колин. Вроде бы он тоже видел дракона в Лестершире - Джонсон говорил. Может, там было что-то еще, и он написал об этом в своем дневнике. Хлое он доверял, мог о чем-то ей рассказать. А весной она украла дневник у леди Агнес. Потом приехала сюда и выдрала из альбома схему гробов в склепе. Наверно, это ее ты тогда слышала. В смысле, ее желание отомстить Питеру.
- Ты знаешь, почему они развелись?
- Да, - я рассказала обо всем, что узнала от Питера и Тони. – Теперь я только одного не знаю: зачем она звонила Питеру в понедельник. Может, чтобы убедиться, что он действительно уехал и никак ей не помешает? Маргарет, странно это все. Ведь если подумать, весь твой род, ну, за небольшим исключением, - такие паскуды. Про отца и брата вообще молчу. Может, и неплохо было бы, чтобы они закончились уже совсем. Но ты тогда останешься призраком. А я хочу тебе помочь. Хотя – если получится… я все-таки надеюсь, что получится… Я буду скучать по тебе. Правда.
- И я. По тебе и по Тони. Но где бы я ни оказалась потом, всегда буду помнить о вас – так же, как и о Джоне, о Мартине, о маме с бабушкой. А может, мы когда-нибудь встретимся – все вместе. Хотя я знаю, что Джон и Мартин тебе не очень нравились.
- Не обижайся, - попросила я. – Я ничего против них не имею. Ты их любила, они любили тебя. Но у меня немного другой вкус.
- Знаю, - улыбнулась она. – Ладно, не хочу тебе мешать. Буду молить бога, чтобы у вас все получилось.
Маргарет исчезла. До завтрака оставалось еще немного времени, я растолкала Фокси и Пикси и выгнала их на прогулку.
В Лондон мы с Тони выехали около двух часов и в начале шестого были на месте. Он медленно тащил машину через пробки, а я прилипла к окну, по-детски радуясь всякий раз, когда замечала что-то знакомое по кино и фотографиям. То же самое со мной было и в Париже: при виде Эйфелевой башни, Лувра, Монмартра я даже удивлялась: надо же, они настоящие!
Через час мы припарковались на тихой зеленой улочке.
– Неплохое место, - сказал Тони. - Да и вообще Блумсбери хороший район. Чистый, спокойный, не самый дорогой. Хотя и не дешевый, конечно. Если навигатор не врет, вот ее дом, - он показал на кирпичное трехэтажное здание георгианской постройки.
- И что дальше? – спросила я.
- Да кто бы знал, - мрачно ответил Тони. – Попробуем по городскому телефону позвонить. Может, она вообще здесь уже не живет.
Забив в поиск адрес, он быстро нашел телефон Хлои и набрал номер.
«Вы позвонили Хлое Эшер. К сожалению, сейчас я не могу ответить, оставьте сообщение после сигнала».
- Вернула девичью фамилию, - кивнул Тони. – Живет здесь, но дома ее нет.
- Откуда ты знаешь? Может, она в душе. Или не одна. Или просто отвечать не хочет.
- Смотри, вот она!
Из подъехавшего такси вышла высокая коротко стриженная брюнетка в мятно-зеленом платье. Настороженно оглянувшись по сторонам, поднялась на невысокое крыльцо и открыла ключом дверь.
- Было бы темно, хоть узнали бы, где ее окна, - вздохнула я. – Не представляю, что делать. Вломиться к ней и пытать, пока не отдаст? Или подождать, когда уйдет, взломать дверь и перевернуть всю квартиру? Ты умеешь взламывать замки?
- Смотря какие замки, - хмыкнул Тони. – Некоторые можно кредитной картой открыть.
- В смысле? Заплатить замку?
- В щель просунуть и язычок поддеть. Правда, карту после этого придется выбросить. А ты всерьез думаешь, что она будет хранить кольцо дома? Я бы арендовал ячейку в банке.
Пока мы обсуждали, что делать дальше, Хлоя снова вышла из дома, уже в другом платье, села в припаркованный неподалеку белый опель и уехала. Мы с Тони посмотрели друг на друга.
- Если мы влезем в квартиру и нас поймают… - сказал он. - Даже если вдруг не посадят за проникновение в жилище, тебе больше никогда не дадут визу. Но с другой стороны… Так, давай пойдем с другой стороны.
***
Выйдя из машины, мы прошли вдоль дома и свернули в переулок, а оттуда – в узкий проход, ведущий во двор.
- Ага, есть, - удовлетворенно кивнул Тони.
Прямо с крыши вдоль стены спускалась металлическая пожарная лестница, которая заканчивалась где-то на уровне второго этажа. На каждом были даже не балконы, а что-то вроде платформ с перилами, на которые можно было выбраться из окон. Тони внимательно осмотрел окна, платформы и снова кивнул.
Мы вернулись на улицу и подошли к входной двери. Изучив табличку с номерами квартир, Тони нажал кнопку домофона и рявкнул в микрофон:
- Доставка!
Тоненький писк, дверь открылась. Мы зашли внутрь и поднялись на второй этаж.
- Чего доставка? – спросила я.
- Не все ли равно? Здесь, - Тони показал на квартиру слева. – Теперь попробуем выйти на чердак.
К моему великому удивлению, дверь оказалась открыта. У нас давным-давно все чердаки позакрывали. Пройдя по низкому длинному помещению, мы выбрались через люк на крышу и уже подошли к пожарной лестнице, но внезапно Тони остановился.
- Нет, так не пойдет. Иди обратно, спускайся и стой около квартиры. Я попробую забраться через окно ванной, обычно они не закрываются. Если дверь можно открыть изнутри, я тебе открою. Если нет – будешь ждать меня в машине, возьми ключи. Попадусь я – выкручусь, а ты ни при чем. Увидишь полицию – закрывай машину и уходи. Звони Питеру, поезжай к ним. Вот еще от их квартиры ключи. Деньги есть или дать?
Я пробовала возражать, но Тони посмотрел на меня так выразительно, что мне осталось только молча поцеловать его и полезть обратно в люк. Минут десять я стояла у квартиры, представляя всякие ужасы. Наконец замок щелкнул, дверь открылась.
Это была большая светлая студия, совершенно безликая. В такой мог жить и студент, и пенсионер, и одинокая женщина. Мебель в духе минимализма, бежевые обои, палас цвета какао, такое же покрывало на кровати. Телевизор с плоским экраном на стене, ноутбук на письменном столе. Ни картины, ни фотографии, ни безделушки, ни цветка в горшке. Скучно и неуютно.
- Иди на кухню, смотри во всех ящиках, во всех банках и коробках, а я буду здесь, - сказал Тони. – Ищи ключ. Может, с биркой банка, может, без, но с номером.
За два часа мы перерыли все. Шкафы, полки, ящики, щели, даже за съемными плинтусами смотрели. Ни кольца, ни ключа. Ничего.
- Пошли, - Тони раздраженно задвинул последний ящик письменного стола. – Все-таки придется ее прижать как следует. Приедем завтра с утра.
Но не успели мы дойти до двери, как она распахнулась.
- Привет, Тони, - сказала Хлоя. – Что ж ты такой… медленный? Я тебя приглашала три года назад. Ну-ка стоять! - резким движением она выхватила из сумки пистолет и направила на нас. – Сели на диван. Чтобы я вас видела.
Держа нас на мушке, она подошла к телефону, набрала номер и вызвала полицию. Проникновение в жилище – так она сказала, не уточняя подробности. Я посмотрела на Тони – он улыбался, словно выиграл в лотерею.
- Ну ты и дура, Хлоя, - сказал он. – Всегда знал, что дура, но чтобы до такой степени… Вообще-то мы ничего не нашли, как видишь. Хотели вернуться завтра и предложить тебе по-хорошему отдать кольцо и дневник. Ну что ж, сэкономим время.
- Да-да, конечно, - засмеялась она. – Прямо сейчас.
- Значит, не хочешь по-хорошему… - задумчиво протянул Тони. – Ну ладно. Черт, Хлоя, а почему тебе так не прет? Ты не знаешь? Подцепила Питера, а от него никакого толку. Хотела Майка у Лиз отбить – не вышло. Со мной – не получилось. Решила сделать гадость – опять не мимо, себе же во вред. Развелась – Питер вдруг стал графом.
- Заткнись! – прошипела Хлоя, глядя при этом на меня.
Она пристально изучала мое лицо, а я разглядывала пистолет. Что-то с ним было не так. В оружии я совершенно не разбираюсь, но с этим пистолетом определенно было что-то не так.
- Тони, - прошептала я, - а пистолет-то настоящий?
- Нет, конечно, - так же шепотом ответил он, продолжая насмешливо улыбаться.
- И что?
- Ничего, сейчас увидишь. Что-то долго едут.
Как будто в ответ на его слова дверь распахнулась, и в квартиру спокойненько вошли двое патрульных – мужчина средних лет и изрядной полноты молодая женщина, в белых рубашках, бронежилетах и фуражках с черно-белым клетчатым околышем. Единственным их оружием были полицейские дубинки у пояса.
- Опустите пистолет, мэм, - буднично и устало приказала женщина. - Вы не обязаны говорить что-либо. Однако это может навредить вашей защите, если вы не упомянете при допросе то, на что впоследствии собираетесь ссылаться в суде. Все, что вы скажете, может быть использовано как доказательство*.
- Что?! – взвилась Хлоя. – Вы что, собираетесь меня арестовать?! Они ко мне вломились, а вы хотите арестовать меня?!
- Мэм, то, что пистолет игрушечный, вас не оправдывает, - так же флегматично сказал мужчина. - Если эти люди ворвались к вам, вы должны были закрыться в безопасном помещении и вызвать патруль. Вы превысили необходимую самооборону.
- Кстати, эта дама – юрист, - заметил Тони. – Такой вот плохой юрист.
- Теперь вы, - патрульный обернулся к нам и начал зачитывать все тот же текст.
- Одну минуту, офицер, я все объясню. Мы не вламывались сюда, а позвонили в дверь, и нас впустили. Эта женщина, - Тони махнул рукой в сторону Хлои, – бывшая жена графа Скайворта, члена палаты лордов. Я – управляющий его поместьем, Энтони Каттнер, - он протянул полицейскому свои водительские права. - Вчера она и еще двое приехали в церковь святой Анны в Скайворте, предъявили настоятелю поддельное письмо от лорда Скайворта и проникли в склеп. Там вскрыли захоронение и похитили из гроба фамильное украшение. Кроме того она украла из дома графа личные записи. Эта дама, - Тони показал на меня, - родственница леди Скайворт. Мы приехали к миссис Даннер, чтобы убедить ее добровольно вернуть украденное. Вместо этого она наставила на нас оружие и вызвала полицию. Вы можете связаться по телефону с лордом Скайвортом, он сейчас во Франции. Можете позвонить настоятелю церкви насчет кражи из склепа. Еще можете позвонить в поместье Скайхилл, дворецкий подтвердит кражу записей.
Офицер – как мы поняли, он был старшим, - выразительно посмотрел на свою помощницу, которая тут же вышла из квартиры.
- Мы думаем, похищенное – кольцо и тетрадь – спрятано в банковской ячейке, - добавил Тони.
- Они влезли сюда и искали ключ! – завизжала Хлоя, брызгая слюной. – Видите, здесь все перевернуто вверх дном. Нету никакого ключа, никакой ячейки!
Офицер внимательно осмотрелся по сторонам.
- Нет, мэм, не вижу. По правде, в моей квартире беспорядка больше.
Мы с Тони переглянулись – не зря старались все аккуратно возвращать на свои места.
В прихожей скрипнула незакрытая дверь, я посмотрела туда, и что-то вдруг показалось мне странным.
Босоножки!
В полукруглой трехъярусной обувнице стройными рядами стояли туфли, кроссовки, ботинки, и только одни серые босоножки валялись на полу в углу. Старомодные неуклюжие босоножки с толстыми высокими каблуками. Сильно поношенные, но с новыми набойками. Каблуки торчали вверх, как колесики моих чемоданов на ленте в Хитроу.
Чемоданы, замки, ключи…
Хлоя проследила мой пристальный взгляд, и ее щека непроизвольно дернулась.
Одна набойка сидела на каблуке плотно, а вторая - немного не до конца, криво. Я встала, взяла босоножку и выдернула набойку, которая оказалась без ножки и держалась на тонком слое клея. Из полого каблука вывалился маленький ключик с биркой. Полицейский подошел и взял его у меня.
- BB, - прочитал он. – Надо думать, Barcly Bank. Очень хорошо.
Вернулась его напарница и молча кивнула.
- Мэм, - сказал офицер, - эту ночь вы проведете в полицейском участке. Вот вам мой совет. Не ждите, пока будет получено разрешение на вскрытие ячейки, сами предложите открыть ее добровольно.
Хлоя упрямо молчала. Офицер записал данные моего загранпаспорта, номера наших телефонов, сказал, куда мы должны прийти завтра с утра для дачи показаний.
- Если похищенное найдется, нам его отдадут? – спросила я.
- Да, мэм, под расписку, - кивнул он.
Хлою усадили в полицейскую машину и увезли, а мы сели в свою. Меня трясло.
- Что это был за цирк с конями? – я постаралась не щелкать зубами.
Тони посмотрел вопросительно. Я уже не первый раз машинально переводила на английский русские идиомы дословно, и он, конечно, меня не понимал. Это вызывало легкую досаду, совершенно иррациональную.
- Что это было? В Англии могут арестовать человека за игрушечный пистолет? Серьезно?
- Еще как, - усмехнулся Тони, обнимая меня за плечи. – Любое короткоствольное оружие почти двадцать лет под категорическим запретом. Макет, игрушка, зажигалка, если ими угрожать, – это превышение обороны, ты же слышала. Да что там, за перочинный ножик в сумке или в кармане можно получить полгода тюрьмы. Недавно чуть не арестовали старушку семидесяти лет, которая замахнулась кухонным ножом на двух здоровенных грабителей. Не ударила ножом, а просто замахнулась. Вполне могли, но адвокаты как-то отстояли. И все-таки к чему-то там ее приговорили, к штрафу, вроде. Наверно, больше ни в одной стране мира такого нет. У нас даже патрульные полицейские без оружия. Но мне в голову не укладывается, что Хлоя могла этого не знать. Когда она вытащила этот якобы пистолет, просто глазам не поверил.
- Тони, а что, если в ячейке ничего не будет?
- Тогда, надеюсь, ее разговорят в полиции. Может, даже и к лучшему, что все обернулось именно так. Хотя, если честно, я здорово испугался. Потому что одну вещь все-таки упустил. Над входной дверью внизу есть камера. Если бы полицейские решили вдруг просмотреть записи, то увидели бы, что мы вошли на два часа раньше, чем Хлоя.
- А уж я-то как испугалась… - меня передернуло от мысли о том, что арестовать могли не Хлою, а нас.
- Думаю, нам не помешает немного успокоительного. Что скажешь? Здесь недалеко есть один неплохой ресторанчик.
_____________________
*«You do not have to say anything. But, it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in court. Anything you do say may be given in evidence» (англ.) - официальная формулировка, которую сотрудник английской полиции зачитывает арестованному
